THANKS Sommet 2024
Disponible sur YouTube avec et sans sous-titres
Ljuba Wangen - Psychologische Lebens- und Sozialberaterin, UKR
"Що найважливіше? Зняти тиск з жінок. Ще й тому, що вони несуть відповідальність за дітей, які підростають".
"Qu'est-ce qui est le plus important ? Soulager les femmes. Et aussi parce qu'elles sont responsables de la croissance de leurs enfants."
Yulia Arnautova - PR "Nassiliu net" Russie
„Больше всего мне хочется, чтобы люди были более любознательными, не такими доверчивыми. Я желаю критического мышления.“
"Mon plus grand souhait est que les gens soient plus curieux et moins confiants. Je souhaite une pensée critique."
Ronny Kokert - champion du monde d'arts martiaux, Shinergy, auteur À
"„Kämpfen zu können bedeutet, nicht mehr kämpfen zu müssen.“
"Pouvoir se battre, c'est ne plus avoir à se battre."
Edit Schlaffer - Fondatrice et présidente de « Femmes sans frontières » À
"Ich denke, es ist Zeit für die Gesellschaft aufzuwachen. Und diese Kraft zu spüren. Zu spüren, dass das soziale Kapital, das von [alleinerziehenden] Frauen in ihre Arbeit investiert wird - was ja als selbstverständlich genommen wird - quasi ein Überlebensmechanismus ist. Es ist nicht nur ein Überlebensmechanismus der Frauen im Alltag - es geht um das Überleben der Gesellschaft."
"Je pense qu'il est temps que la société se réveille. Et qu'elle ressente ce pouvoir. Se rendre compte que le capital social que [les mères célibataires] investissent dans leur travail - et qui est considéré comme acquis - est plus ou moins un mécanisme de survie. Ce n'est pas seulement un mécanisme de survie pour les femmes dans la vie quotidienne – il en va de la survie de la société. »
Kat Curtin - Directrice exécutive « Mère célibataire par choix » New York
"I want to thank single mothers for having the courage and fortitude for going down this path because the more people that do it, the more it opens up the choice for other people."
"Je tiens à remercier les mères célibataires d'avoir eu le courage et le courage de s'engager dans cette voie, car plus il y a de personnes qui le font, plus cela ouvre le choix aux autres."
Eliška Kodyšová - PDG de "Aperio" République tchèque
"Chtěla bych poděkovat svobodným matkám a jejich dětem za to, že jsou tak odolné. Myslím, že se často dostávají do situace, kdy musí překračovat své komfortní zóny a hledat nová řešení v obtížných situacích."
"Je tiens à remercier les mères célibataires et leurs enfants pour leur résilience. Je pense qu'ils se trouvent souvent dans une situation où ils doivent sortir de leur zone de confort et trouver de nouvelles solutions dans des situations difficiles."
Andrea Czak - Fondatrice et Présidente de « Fem.a » À
"Man muss zuerst die Unterhaltsgarantie einzuführen, das ist ganz, ganz wichtig, um Kinder aus der Armut zu holen. Eine wichtige Forderung ist von uns auch, dass Gewalt durch den Ex Partner berücksichtigt werden muss. Es darf keine gemeinsame Obsorge geben, wenn Gewalt im Spiel ist.“
"Il faut d'abord introduire la garantie alimentaire, qui est très, très importante pour sortir les enfants de la pauvreté. Une autre exigence importante de notre part est que la violence de l'ex-conjoint soit prise en compte. Il ne doit pas y avoir de garde partagée si la violence est impliqué."
Ida Lenbacher - Vice-présidente de la « Plateforme du Tyrol du Sud pour les parents célibataires »
"Ich denk, es ist ganz wichtig, dass Alleinerziehende und ihre Kinder sich ihrer eigenen Geschichte immer mehr bewusst werden. Damit sie spüren, warum ihr Rucksack so schwer ist, den sie plötzlich umhaben. Auch um die Gegenwart besser zu verstehen, und die Kraft zu haben, gemeinsam für bessere Verhältnisse zu kämpfen."
"Je pense qu'il est très important que les parents célibataires et leurs enfants deviennent de plus en plus conscients de leur propre histoire. Pour qu'ils comprennent pourquoi leur sac à dos est si lourd, qu'ils doivent soudainement porter. Aussi pour mieux comprendre le présent et avoir le la force de lutter ensemble pour de meilleures conditions. »
Une personne en Ungarn, HUN
"Inkább nem mondanám el nyilvánosan, hogy az egyedülálló szülők és gyermekeik hogyan boldogulnak Magyarországon. Túl nagyok lehetnek a következmények."
Magyarországi személy
"Je préfère ne pas dire publiquement comment se portent les parents célibataires et leurs enfants en Hongrie. Les conséquences peuvent être trop lourdes."
Une personne de Hongrie
Roman Braun - Auteur de best-sellers, fondateur de « Trinergy » À
"Was macht Menschen resilient? Drei Dinge: Gutes tun, Dankbarkeit & Meditation."
"Qu'est-ce qui rend les gens résilients ? Trois choses : faire le bien, la gratitude et la méditation."
MERCI Sommet 2021
Klaudia Frieben, présidente du ring féminin autrichien À
„Alleinerzieherinnen tragen ihre Familienpflichten alleine! Deshalb brauchen sie besondere Unterstützung der Politik und Gesellschaft!“
"Les parents célibataires assument seuls leurs responsabilités familiales ! C'est pourquoi ils ont besoin d'un soutien particulier de la part de la politique et de la société !"
Kuni Koyama, fondateur et PDG de « Little Ones » JP
「あなたの家の外にも同盟国があることを忘れないでください。
« Le Japon est considéré comme un pays riche, mais de nombreuses familles monoparentales souffrent de pauvreté.
Les souhaits des mères, les espoirs des enfants - pour que ces deux choses se réalisent autant que possible, Littleones travaille avec rapidité.
Nous sommes une petite organisation, mais nous continuerons à être des alliés pour les mères et les enfants. N'oubliez pas que vous avez également des alliés à l'extérieur de votre foyer. »
Eva Yoo Ri Brussard, réalisatrice de "Single SuperMom" T.-N.-L.
"Het is op momenten als deze dat veel alleenstaande moeders zich totaal verloren voelen. Dus ik zou zeggen, laten we onze krachten bundelen en verder gaan! "
« C’est dans des moments comme ceux-là que de nombreuses mères célibataires se sentent totalement perdues. Alors je dirais qu’unissons nos forces et avançons ! "
Ingrid Levavasseur, Fondateur "Racines Positives" FR
« C’est la solidarité qui nous unit. »
“It is solidarity that unites us.”
Jenny Davidson, PDG du Conseil des mères célibataires et de leurs enfants UA
“Financial hardship is one of the key issues facing single parent families in Australia.”
« Les difficultés financières sont l’un des principaux problèmes auxquels sont confrontées les familles monoparentales en Australie. »
Erich Fenninger, directeur de « Volkshilfe » À
„Wer sind die wahren Leistungsträger*innen in unserem Land? Jene mit viel Einkommen und Vermögen? Nein, es sind jene, die für andere da sind. Wie die Alleinerzieher*innen, die jede Anerkennung verdienen, aber auch jede Unterstützung. Maria Stern macht sich um diese Gruppe verdient, die Volkshilfe ist auf vielen Ebenen eine enge Bündnispartnerin.“
"Qui sont les véritables plus performants de notre pays ? Ceux qui ont beaucoup de revenus et de richesses ? Non, ce sont eux qui sont là pour les autres. Comme les parents célibataires, qui méritent toute la reconnaissance, mais aussi tout le soutien. Maria Stern est Méritante de ce groupe, la Volkshilfe est un allié proche à plusieurs niveaux. »
Paul et Marie Lwanga, directeur exécutif et bénévole SPAU UG
“I started my organization because I grew up in a single parent family where I used to see my mother struggling for maintenance.” (Paul Lwanga)
“The situation was really difficult. So one of the things that we did as Single Parents Association was that food aid was provided to families, things like soap, sugar... paraffin. I say, paraffin, because not everyone in Uganda has access to electricity, so many of those vulnerable people use paraffin and they put it in their paraffin lamps.” (Marie Lwanga)
« J’ai créé mon organisation parce que j’ai grandi dans une famille monoparentale où je voyais ma mère lutter pour subvenir à ses besoins. » (Paul Lwanga)
« La situation était vraiment difficile. Ainsi, l'une des choses que nous avons faites en tant qu'association de parents célibataires a été de fournir une aide alimentaire aux familles, comme du savon, du sucre... de la paraffine. Je dis paraffine, parce que tout le monde en Ouganda n’a pas accès à l’électricité, donc beaucoup de ces personnes vulnérables utilisent de la paraffine et la mettent dans leurs lampes à paraffine. (Marie Lwanga)
Maria Rösslhumer, directrice générale de l'AÖF À
„Je besser Alleinerzieherinnen abgesichert werden, umso mehr haben Frauen den Mut, sich von Gewalttätern zu trennen.“
"Mieux les mères célibataires sont protégées, plus les femmes ont le courage de se séparer des délinquants violents."
Iva Jovovic, directrice exécutive de "Udruga Let" HEURE
"Obitelj je obitelj!!!“
"La famille est la famille !!!"
Anna Parr, secrétaire générale de Caritas À
„AlleinerzieherInnen sind ManagerInnen und echte Organisationstalente. Sie treffen täglich eine Unmenge an Entscheidungen und tragen eine große Verantwortung. Sie sind stark, auch weil sie stark sein müssen. Sie brauchen unsere Unterstützung. Wir können sicherstellen, dass sie sich nicht alleine fühlen. Wir müssen es auch tun.“
"Les parents célibataires sont des managers et de véritables talents d'organisateur. Ils prennent chaque jour une multitude de décisions et portent une grande responsabilité. Ils sont forts, également parce qu'ils doivent l'être. Ils ont besoin de notre soutien. Nous pouvons faire en sorte qu'ils ne se sentent pas seuls. Nous devons le faire aussi.
Gisella Bassanini, présidente de "Petites Familles" IL
“Qualunque sia la sua composizione, ogni nucleo familiare ha dignità di Famiglia.”»
"Quelle que soit sa composition, chaque cellule familiale a la dignité d'une famille."
Sarah Zeller, présidente de JUNO À
"Alleinerziehende und ihre Kinder sind Familien, die Zwei-Eltern Familien gleichgestellt gehören."
"Les parents célibataires et leurs enfants sont des familles qui appartiennent sur un pied d'égalité à des familles biparentales."
Birgit Uhlworm, directrice générale de SHIA Brandebourg FR
"Alleinerziehende sind kompetent, zuverlässig, engagiert, breit
aufgestellt, flexibel und belastbar - ein volkswirtschaftlicher Schatz,
der der Gesellschaft ohne eine passgenaue Unterstützung dauerhaft verloren geht.
Deshalb brauchen Alleinerziehende eine Lobby und müssen von Politik und Verwaltung mitgedacht werden."
"Les parents célibataires sont compétents, fiables, engagés, largement positionnés, flexibles et résilients - un trésor économique qui est définitivement perdu pour la société sans un soutien sur mesure.
C’est pourquoi les parents isolés ont besoin d’un lobby et doivent faire l’objet de pressions de la part des politiciens et de l’administration. »
Julia Stadlbauer, membre du conseil d'administration de l'ÖPA À
"Seit der Corona-Krise sind Alleinerziehende noch stärker belastet als zuvor, die Reserven sind nun aufgebraucht. Der fortdauernde Kampf von Alleinerziehenden gegen Armut, soziale Isolation, Krankheit und Überforderung kann nur auf einer gesellschaftlichen Ebene beendet werden. Ein gutes Leben baut auf gerechten gesellschaftlichen Bedingungen auf."
"Depuis la crise du coronavirus, les parents isolés ont été encore plus sollicités qu'auparavant, leurs réserves sont désormais épuisées. La lutte continue des parents isolés contre la pauvreté, l'isolement social, la maladie et les exigences excessives ne peut prendre fin qu'au niveau social. Une vie belle est basé sur des conditions sociales justes. »
Clubs de soutien
