THANKS Саміт 2024
Доступно на YouTube із субтитрами та без
Ljuba Wangen - Psychologische Lebens- und Sozialberaterin, UKR
"Що найважливіше? Зняти тиск з жінок. Ще й тому, що вони несуть відповідальність за дітей, які підростають".
Yulia Arnautova - PR "Nassiliu net" RUS
„Найбільше мені хочеться, щоб люди були допитливішими, не такими довірливими. Я бажаю критичного мислення.
«Я найбільше хочу, щоб люди були більш допитливими, а не настільки довірливими. Я хочу критичного мислення».
Ronny Kokert - чемпіон світу з бойових мистецтв, шинерджи, автор AT
„Kämpfen zu können bedeutet, nicht mehr kämpfen zu müssen.“
«Можливість воювати означає більше не боротися».
Edit Schlaffer - Founder & Chair „Women without Borders“ AT
"Ich denke, es ist Zeit für die Gesellschaft aufzuwachen. Und diese Kraft zu spüren. Zu spüren, dass das soziale Kapital, das von [alleinerziehenden] Frauen in ihre Arbeit investiert wird - was ja als selbstverständlich genommen wird - quasi ein Überlebensmechanismus ist. Es ist nicht nur ein Überlebensmechanismus der Frauen im Alltag - es geht um das Überleben der Gesellschaft."
«Я думаю, що суспільству настав час прокинутися. І відчути цю силу. Усвідомити, що соціальний капітал, який [матері-одиначки] інвестують у свою роботу – що сприймається як належне – є більш-менш механізмом виживання. Це не просто механізм виживання для жінок у повсякденному житті – це про виживання суспільства».
Kat Curtin - Executive Director „Single Mother by Choice“ NY
"I want to thank single mothers for having the courage and fortitude for going down this path because the more people that do it, the more it opens up the choice for other people."
«Я хочу подякувати одиноким матерям за мужність і силу духу, щоб піти цим шляхом, тому що чим більше людей це роблять, тим більше відкривається вибір для інших людей».
Eliška Kodyšová - CEO "Aperio" CZE
"Chtěla bych poděkovat svobodným matkám a jejich dětem za to, že jsou tak odolné. Myslím, že se často dostávají do situace, kdy musí překračovat své komfortní zóny a hledat nová řešení v obtížných situacích."
«Я хотів би подякувати одиноким мамам та їхнім дітям за те, що вони такі витривалі. Я думаю, що вони часто опиняються в ситуації, коли їм доводиться перетинати зону комфорту та шукати нові рішення у складних ситуаціях».
Andrea Czak - засновниця та голова правління Fem.a AT
"Man muss zuerst die Unterhaltsgarantie einzuführen, das ist ganz, ganz wichtig, um Kinder aus der Armut zu holen. Eine wichtige Forderung ist von uns auch, dass Gewalt durch den Ex Partner berücksichtigt werden muss. Es darf keine gemeinsame Obsorge geben, wenn Gewalt im Spiel ist.“
«Спочатку ми маємо запровадити гарантію на утримання, яка дуже-дуже важлива для виходу дітей із бідності. Ще одна важлива наша вимога — враховувати насильство з боку колишнього партнера. Не повинно бути спільної опіки, якщо є насильство. залучений».
Ida Lanbacher - Stv. Präsidentin „Südtiroler Plattform für Alleinerziehende
"Ich denk, es ist ganz wichtig, dass Alleinerziehende und ihre Kinder sich ihrer eigenen Geschichte immer mehr bewusst werden. Damit sie spüren, warum ihr Rucksack so schwer ist, den sie plötzlich umhaben. Auch um die Gegenwart besser zu verstehen, und die Kraft zu haben, gemeinsam für bessere Verhältnisse zu kämpfen."
«Я вважаю, що дуже важливо, щоб батьки-одинаки та їхні діти все більше усвідомлювали власну історію. Щоб вони усвідомлювали, чому їхній рюкзак такий важкий, який їм раптом доводиться нести. Також краще розуміти сьогодення та мати сили боротися разом за кращі умови».
Людина з Угорщини, HUN
"Inkább nem mondanám el nyilvánosan, hogy az egyedülálló szülők és gyermekeik hogyan boldogulnak Magyarországon. Túl nagyok lehetnek a következmények."
Magyarországi személy
«Я б не хотів говорити публічно, як живуть батьки-одинаки та їхні діти в Угорщині. Наслідки можуть бути надто серйозними».
Людина з Угорщини
Roman Braun - автобус, Автор бестселерів, засновник «Trinergy» AT
"Was macht Menschen resilient? Drei Dinge: Gutes tun, Dankbarkeit & Meditation."
«Що робить людей стійкими? Три речі: робити добро, вдячність і медитація».
THANKS Саміт 2021
Klaudia Frieben, голова Австрійського жіночого рингу AT
„Alleinerzieherinnen tragen ihre Familienpflichten alleine! Deshalb brauchen sie besondere Unterstützung der Politik und Gesellschaft!“
«Батьки-одинаки самотужки несуть свої сімейні обов’язки! Тому вони потребують особливої підтримки політики та суспільства!»
Куні Кояма, засновник і генеральний директор Little Ones JP
「あなたの家の外にも同盟国があることを忘れないでください。
«Кажуть, що Японія — багата країна, але є багато сімей-одиначок, які страждають від бідності.
Бажання мам, надії дітей – щоб ці дві речі максимально збулися, Littleones працює на швидку руку.
Ми невелика організація, але ми й надалі будемо союзниками матерів і дітей. Не забувайте, що у вас є союзники і поза вашим домом».
Eva Yoo Ri Brussard, режисер «Самотня супермама» NL
"Het is op momenten als deze dat veel alleenstaande moeders zich totaal verloren voelen. Dus ik zou zeggen, laten we onze krachten bundelen en verder gaan!"
«Саме в такі моменти багато одиноких мам відчувають себе повністю розгубленими. Тож я б сказав, об’єднаймо зусилля та рухаймося вперед! «
Ingrid Levavasseur, засновник «Positive Roots» FR
« C’est la solidarité qui nous unit. »
«Нас об’єднує солідарність».
Jenny Davidson, генеральний директор "Council of Single Mothers and their Children" AU
“Financial hardship is one of the key issues facing single parent families in Australia.”
«Фінансові труднощі є однією з ключових проблем, з якими стикаються неповні сім’ї в Австралії».
Erich Fenninger, директор «Volkshilfe» AT
„Wer sind die wahren Leistungsträger*innen in unserem Land? Jene mit viel Einkommen und Vermögen? Nein, es sind jene, die für andere da sind. Wie die Alleinerzieher*innen, die jede Anerkennung verdienen, aber auch jede Unterstützung. Maria Stern macht sich um diese Gruppe verdient, die Volkshilfe ist auf vielen Ebenen eine enge Bündnispartnerin.“
«Хто є справжніми найкращими в нашій країні? Ті, хто має великий дохід і багатство? Ні, це ті, хто поруч з іншими. Як і батьки-одинаки, які заслуговують на кожне визнання, але також і на кожну підтримку. Марія Стерн є Заслуговуючи на цю групу, Volkshilfe є близьким союзником на багатьох рівнях».
Paul & Marie Lwanga, виконавчий директор і волонтер SPAU UG
“I started my organization because I grew up in a single parent family where I used to see my mother struggling for maintenance.” (Paul Lwanga)
“The situation was really difficult. So one of the things that we did as Single Parents Association was that food aid was provided to families, things like soap, sugar... paraffin. I say, paraffin, because not everyone in Uganda has access to electricity, so many of those vulnerable people use paraffin and they put it in their paraffin lamps.” (Marie Lwanga)
«Я створив свою організацію, тому що виріс у неповній сім’ї, де я бачив, як моя мати бореться за утримання». (Пол Лванга)
«Ситуація була справді складною. Тож однією з речей, які ми зробили як Асоціація батьків-одинаків, було надання продовольчої допомоги сім’ям, такими як мило, цукор... парафін. Я кажу парафін, тому що не всі в Уганді мають доступ до електрики, тому багато з тих уразливих людей використовують парафін і додають його у свої парафінові лампи». (Марі Лванга)
Maria Rösslhumer, керуючий директор AÖF AT
„Je besser Alleinerzieherinnen abgesichert werden, umso mehr haben Frauen den Mut, sich von Gewalttätern zu trennen.“
«Чим краще захищені матері-одиначки, тим більше жінок матиме сміливість відокремитися від насильницьких злочинців».
Anna Parr, генеральний секретар Карітасу AT
„AlleinerzieherInnen sind ManagerInnen und echte Organisationstalente. Sie treffen täglich eine Unmenge an Entscheidungen und tragen eine große Verantwortung. Sie sind stark, auch weil sie stark sein müssen. Sie brauchen unsere Unterstützung. Wir können sicherstellen, dass sie sich nicht alleine fühlen. Wir müssen es auch tun.“
«Батьки-одинаки — це менеджери та справжні організаторські таланти. Вони щодня приймають безліч рішень і несуть велику відповідальність. Вони сильні, також тому, що мають бути сильними. Їм потрібна наша підтримка. Ми можемо зробити так, щоб вони не відчували Ми теж повинні це зробити».
Gisella Bassanini, президент «Малих сімей» IT
“Qualunque sia la sua composizione, ogni nucleo familiare ha dignità di Famiglia.”
«Яким би складом не була кожна сім’я, вона має гідність сім’ї».
"Alleinerziehende und ihre Kinder sind Familien, die Zwei-Eltern Familien gleichgestellt gehören."
«Батьки-одинаки та їхні діти — це сім’ї, які на рівних засадах належать до неповних».
Birgit Uhlworm, керуючий директор SHIA Brandenburg EN
"Alleinerziehende sind kompetent, zuverlässig, engagiert, breit
aufgestellt, flexibel und belastbar - ein volkswirtschaftlicher Schatz,
der der Gesellschaft ohne eine passgenaue Unterstützung dauerhaft verloren geht.
Deshalb brauchen Alleinerziehende eine Lobby und müssen von Politik und Verwaltung mitgedacht werden."
«Батьки-одинаки компетентні, надійні, віддані справі, мають широкі позиції, гнучкі та стійкі – це економічний скарб, який назавжди втрачається суспільством без спеціальної підтримки.
Тому одиноким батькам потрібне лобі, яке мають лобіювати політики та адміністрація».
Julia Stadlbauer, член правління ÖPA AT
"Seit der Corona-Krise sind Alleinerziehende noch stärker belastet als zuvor, die Reserven sind nun aufgebraucht. Der fortdauernde Kampf von Alleinerziehenden gegen Armut, soziale Isolation, Krankheit und Überforderung kann nur auf einer gesellschaftlichen Ebene beendet werden. Ein gutes Leben baut auf gerechten gesellschaftlichen Bedingungen auf."
«Після коронакризи батьки-одинаки були обтяжені ще більше, ніж раніше, резерви вичерпані. Триваюча боротьба батьків-одинаків проти бідності, соціальної ізоляції, хвороби та надмірних вимог може бути закінчена лише на соціальному рівні. Гарне життя базується на справедливих соціальних умовах».
Підтримка клубів
